Misceláneo RSS



La Reseña Pop: Apuntes sobre la sombra de "lo popular" en la cultura literaria

Hace unos meses el crítico literario Ignacio Echevarría publicó en el semanario El Cultural, un artículo en el cual retoma un debate bastante interesante, y que si bien no es para nada nuevo, aún no se ha llegado a un consenso. El artículo se refiere a la cuestión del lugar que ocupa la literatura popular en los suplementos culturales. Si bien reconoce que actualmente, este tipo de publicaciones, y debido al afán de captar un público más amplio, ha decidido “ensanchar” el criterio y considerar cierto tipo de trabajos literarios que en otro tiempo no hubieran tenido lugar como objeto de estudio para la crítica especializada, donde la preferencia la solía tener la denominada “alta cultura” o las “bellas letras”.  Entonces es que...

Leer más



The Catcher in the Rye: Sobre su traducción al español.

"The Catcher in the Rye" es el título original de la novela del escritor estadounidense J. D. Salinger. Publicada en Estados Unidos en Julio de 1951, esta obra cuenta con tres traducciones al español, a saber: Título: El cazador oculto Traductor: Manuel Méndez de Andés País: Argentina Año de publicación: 1961 Editorial: Compañía General Fabril Editora, S.A., Bs. As. Título: El cazador oculto Traductor: Pedro B. Rey País: Argentina Año de publicación: 1998 Editorial: Sudamericana  Título: El guardián entre el centeno Traductor: Carmen Criado País: España Año de publicación: 1978 (revisada en 2006) Editorial: Alianza Editorial La primera versión en español se realizo en Argentina diez años después de la publicación original. La traducción fue realizada por Manuel Méndez de Andés [1] quién opto por el...

Leer más



Madres imperfectas: entre el duelo, la melancolía y los rostros de la feminidad

Madres imperfectas es un libro escrito por la abogada Mónica Cardoso, especializada en asuntos de Familia y Violencia doméstica. Ha participado en otras publicaciones como el fascículo Mujeres de la Colección Bicentenario y la serie 22 Mujeres de Irrupciones Grupo Editor. La autora nos presenta en esta edición una colección de once relatos que tienen como elemento común a mujeres como protagonistas. Se trata de historias mínimas enmarcadas en el ámbito cotidiano, todas giran en torno a un suceso doloroso, una pérdida, una ausencia. Sería interesante definir cinco aspectos o planos distintos en los cuales los relatos pueden encontrar una unicidad. El libro comienza con la historia de “Los hermanos”, que introduce al lector en un entierro en el que...

Leer más



Porno: el movimiento punk y la herencia del catálogo azul

La literatura pornográfica o erótica ha existido desde hace siglos. Podemos encontrar ejemplos como El viajero desgraciado de Thomas Nashe en 1594, Fortunas y adversidades de la famosa Moll Flanders de Daniel Dafoe en el siglo XVIII, así como las obras sádicas y masoquistas del Marqués de Sade, que logran una conjunción entre sexo y violencia a fines del siglo XVIII y principios del XIX. El sociólogo inglés Richard Hoggart en su libro The Uses of Literacy (traducido como La cultura obrera en la sociedad de masas) se va a centrar en un tipo de literatura sexual, popular a principios del siglo XX entre las clases populares, que se articulaba en un mundo donde los valores morales se han vuelto...

Leer más



El silencio de Beltrán Martínez

<<Beltrán Martínez acaba de publicar su primer libro: "Despedidas de [sic] las nieblas"... Digamos enseguida que este libro abre de manera vigorosa una seria esperanza para nuestra poesía.>>  Así comenzaba el artículo llamado "Despedidas a las nieblas" [1] correspondiente a la sección "La piedra en el charco" de la revista Marcha, en donde Juan Carlos Onetti, bajo el seudónimo "Periquito el Aguador", arrojaba semanalmente su piedra en la desolación del charco vacío. La obra poética de Beltrán Martínez (1915 - 1996) es breve, publicó únicamente dos libros: "Despedida a las Nieblas" (1939) y "Los pasos por la estrella" (1957).  No resulta fácil poder determinar los motivos que llevaron a Beltrán Martinez a ingresar en un mutismo poético, su exquisita obra manifiesta...

Leer más